Em resumoTolantongo é um nome de lugar em nahuatl, e a tradução é motivo de disputa. A leitura registrada com mais frequência o deriva de tonalli, 'calor do sol', mais a terminação locativa -go/-co, 'lugar de', o que resulta em algo como 'onde se sente calor'. Localmente, o nome era escrito Tonaltongo até 1975; nesse ano, o diretor da México Desconocido, Harry Möller, imprimiu 'Tolantongo', e a nova grafia se consolidou. Grutas, no nome do complexo, é simplesmente a palavra espanhola para cavernas.
1975Ano em que a nova grafia se consolidou
36–38 °CPiscinas da caverna e dos terraços
1.280 mAltitude das piscinas
112 famíliasSão proprietárias e administram o complexo
O que Tolantongo significa em inglês?
Não há tradução consensual, e a literatura de referência em espanhol registra a etimologia como disputada. A versão documentada com mais frequência lê a palavra como o nahuatl tonalli, 'calor do sol', encerrada pela terminação locativa -go/-co, que carrega o sentido de 'lugar de'. Juntas, essas duas partes resultam em algo como 'onde se sente calor'.
Textos em inglês costumam apresentar uma única tradução, dada com confiança, e ela é quase sempre formada pelas mesmas duas partes: uma palavra para calor e um sufixo que significa 'lugar de'. Trate qualquer uma delas como apenas uma leitura possível. A estrutura é o que importa, porque, uma vez que você identifica a terminação locativa, consegue ver como toda versão concorrente do tipo 'lugar onde...' foi construída.
| Elemento | Idioma | Sentido atribuído |
|---|
| tonalli | Nahuatl | calor do sol |
|---|
| -go / -co | Terminação locativa nahuatl | lugar de |
|---|
| grutas | Espanhol | cavernas, grutas |
|---|
A grafia mudou em 1975
A grafia usada hoje na sinalização das estradas é recente. Localmente, o lugar era escrito Tonaltongo até 1975, quando o diretor da México Desconocido, Harry Möller, o imprimiu como 'Tolantongo'. A forma impressa se difundiu mais do que a forma local e se tornou padrão.
Essa data é importante para a questão de Tula. As primeiras sílabas da grafia moderna se parecem com Tollan, o nome nahuatl mais antigo por trás de Tula de Allende, a cerca de 104 km e aproximadamente 1 hora e 54 minutos de distância por estrada, e muitos leitores associam os dois nomes de imediato. É uma ligação difícil de sustentar, já que 'Tolan-' só aparece impresso a partir de 1975, e a forma escrita anterior, Tonaltongo, aponta para tonalli em vez disso.
Como o cânion passou a ser explorado e administrado pelo seu próprio ejido é uma história separada, contada em nossa página de história. O que vem a seguir aqui se mantém na palavra e nas formas que ela assume.
Qual grafia usar quando você pesquisar
Espere inconsistência. Textos antigos em espanhol usam Tonaltongo, a sinalização atual e as próprias páginas do parque usam Tolantongo, e pessoas que só ouviram o nome falado trocam as sílabas do meio nos dois sentidos. Nem o parque nem nenhuma autoridade linguística que conseguimos consultar publica orientação de pronúncia, então você vai ouvir variações no local.
Para fins práticos, pesquise e escreva como Tolantongo. Essa é a grafia usada nas páginas de preços e informações da cooperativa, no endereço publicado em San Cristóbal, Municipio de Cardonal, Hidalgo, 42370, e em todos os horários que você vai precisar.
Por que 'onde se sente calor' combina com este cânion
A temperatura faz sentido no momento em que você está na barranca. A água que aflora dentro da montanha é registrada a cerca de 37 °C, e a própria página de piscinas do parque indica que a gruta, o túnel e as piscinas do terraço variam de 36 a 38 °C. As piscinas estão a 1.280 metros no fundo do cânion, com paredes de calcário que chegam a 500 metros de altura de cada lado, de modo que o calor fica concentrado numa faixa estreita de terreno, em vez de se espalhar por uma região.
O inverno deixa o contraste evidente. As mínimas noturnas em Ixmiquilpan, a cidade mais próxima, ficam em média em torno de 8 °C em janeiro, e um amanhecer frio nos terraços é a versão de Tolantongo que a maioria das pessoas guarda na memória. Quem criou a palavra estava descrevendo uma constante, já que o calor vem de dentro da rocha e se mantém durante as semanas mais frias do ano.
O nome não diz nada sobre os horários de funcionamento, e é isso que pega as pessoas desprevenidas. O fechamento às 17:00 vale para a gruta, o túnel, as cachoeiras e as piscinas; apenas o rio termal e algumas das piscinas dos terraços permanecem abertos até as 21:00. Faça as cavernas primeiro.
Chuvas fortes na montanha podem elevar o nível do rio rapidamente e deixar a água turquesa marrom, e na estação das chuvas os visitantes são orientados a ficar afastados do rio e seguir as instruções da equipe de segurança.
O dia completo a partir da Cidade do México
Se a leitura sobre a água de 36 a 38 °C convenceu você, essa saída de 14 a 16 horas cobre a estrada nos dois sentidos, a partir de $134, com nota 4,8 de 1.569 avaliações.
★ 4,8/5 · 1.569 avaliações
Por que o parque se chama Grutas Tolantongo
O nome completo do complexo mistura dois idiomas. Grutas é a palavra espanhola para cavernas ou grutas, associada ao nome de lugar em nahuatl porque a caverna foi o que tornou o local conhecido primeiro. Meia quadra de tênis é aproximadamente a área do piso dessa câmara principal, com um teto de dez metros de altura e água quente chegando como chuva da rocha.
'Tolantongo' nomeia o cânion e sua água morna; 'Grutas Tolantongo' nomeia o parque construído em torno deles. Nossas páginas de atrações detalham o que cada parte desse parque oferece, das cerca de 40 piscinas em terraços dispostas na encosta do penhasco ao túnel, à ponte suspensa na zona do Paraíso Escondido e ao circuito de tirolesa.
Quem é o proprietário do nome
Por trás do nome está um proprietário registrado, a Sociedad Cooperativa Ejidal 'Grutas Tolantongo', um grupo de 112 famílias cujas terras somam aproximadamente 5.200 hectares, dos quais apenas cerca de 40 estão abertos aos visitantes. A palavra é tanto um nome comercial quanto um nome de lugar, o que explica em parte por que ela aparece em tantos sites.
Um aviso público da própria cooperativa diz que a marca é copiada por sites parecidos que vendem ofertas fraudulentas, e que nada comprado por meio de terceiros é de responsabilidade da cooperativa. Verifique com quem você está lidando antes de pagar por qualquer coisa que tenha 'Tolantongo' no domínio.
- Somos um recurso independente em inglês que vende reservas de passeios, sem qualquer vínculo com a cooperativa
- Toda saída listada aqui é operada por uma operadora licenciada
- Qualquer uma delas pode ser cancelada até 24 horas antes do horário de início, com reembolso total
- Os preços permanecem na moeda usada pela operadora, USD em alguns produtos e MXN em outros
Perguntas que as pessoas fazem
Tolantongo é uma palavra nahuatl ou espanhola?
O nome do lugar é nahuatl, e a terminação denuncia isso: -go/-co é um sufixo locativo que significa 'lugar de'. O nome do complexo mistura idiomas, já que grutas é a palavra espanhola para cavernas. Você também verá a palavra espanhola barranca usada para o cânion que o rio escavou.
Tolantongo significa 'lugar da água quente'?
Essa tradução circula bastante, mas não é a documentada. A leitura encontrada na literatura de referência em espanhol passa por tonalli, 'calor do sol', mais a terminação locativa, resultando em algo como 'onde se sente calor'. A etimologia é registrada como disputada, então nenhuma tradução única para o inglês pode ser considerada correta.
Por que fontes mais antigas escrevem Tonaltongo?
Essa era a forma escrita local até 1975. Nesse ano, o diretor da México Desconocido, Harry Möller, imprimiu 'Tolantongo', e a nova grafia predominou. As duas formas ainda aparecem, especialmente em material mais antigo em espanhol.
Tolantongo tem relação com Tula?
As pessoas perguntam porque a grafia moderna se parece com o antigo nome nahuatl de Tula, mas a forma 'Tolan-' só existe a partir de 1975, o que fragiliza essa ligação. Geograficamente, são viagens separadas: Tula de Allende fica a cerca de 104 km e aproximadamente 1 hora e 54 minutos de Grutas de Tolantongo, então reserve um dia só para a zona arqueológica.
Qual é o nome oficial completo do parque?
O proprietário e operador é a Sociedad Cooperativa Ejidal 'Grutas Tolantongo', uma cooperativa ejidal de 112 famílias. Ela possui aproximadamente 5.200 hectares, dos quais apenas cerca de 40 hectares estão abertos aos visitantes, e o endereço publicado é San Cristóbal, Municipio de Cardonal, Hidalgo, CEP 42370.
Leia também
